○突然な管理人からのお知らせ
2005年10月21日
〜ＦＵＪＩＹＡＭＡ＠管理人〜
最近よく、刺青と入墨の違いは？とよく聞かれます。
〜〜参考にして下さい〜〜
刺青（しせい）「いれずみ」の当て字としても使われる。
古くから「黥」の文字も使われ、江戸時代には「文身」が主に使われた。
「刺青」の文字が最初に使われたのがいつからかはっきりはしないが、明治５年の「新聞雑誌三九」に「刺青」の文字が見られる。
一般に広く定着するのは谷崎潤一郎の短編集「刺青」以後。ちなみに藤沢周の作品「刺青」は（いれずみ）と読む。
「いれずみ」と読むか「しせい」と読むかで少々意味合いが異なってくる。一般的にいわれる「いれずみ」は「文身」「入墨」「彫もの」「刺青」などの言葉で、ニュアンスの違いによって分類される。
広義な意味での「いれずみ」と幾分狭義な「刺青・しせい」は異なる。なお、現在の公的文書で「いれずみ」は主に「入れ墨」が用いられている。
●文身（いれずみ・ぶんしん）
部族の帰属や身分の識別、通過儀礼といった呪術・宗教的な意味合いの強いもの。
日本書紀に記されている歴史は古い。文化・文政期には江戸っ子の勇み肌に義侠、勇気、信仰の心意気のあらわれとして入れられるようになった。
町火消制度のある時代（享保）、鳶火消しが侠気と志気を高揚させるために水滸伝を題材にしたり、龍・虎・鯉など入れたものが現在の日本の伝統刺青として継承されてきた。
●入墨（いれずみ）・鯨（げい）
主に刑罰として入れられるもの。
●彫もの（ほりもの）・刺青（しせい・いれずみ）
同好の士が自ら選び好んで入れた装飾的・趣味的なもの。
「刺青」は谷崎潤一郎の小説以後に普及した言葉。肌に墨を入れた後、長年経ると青みがかって見えるようになるところから刺青と表現された。
紋々（もんもん、大阪のことばだったという説あり）もこれに属する言葉。倶利伽羅紋々とも言うことがあるが、「倶利伽羅」は和彫りにおいて、鳶、火消しなどが好んで背負った不動明王が右手に持つ降魔の剣に巻きつく黒龍「倶利伽羅竜」に由来する。
●TATTOO（タトゥー、日本でいう刺青）
TATTOOはタヒチ語源のことば。トライバル模様など→TATTOO
ＦＵＪＩＹＡＭＡ ＴＡＴTＯＯ→お問い合わせ
〜この記事は●よくある質問に追加されました〜
